Et très vite, elle reçoit en retour plusieurs messages.

很快，她收到了几则消息。

Respecter les autres, c'est être respecté en retour.

尊重人，才能反过来得到人的尊重。

Mais, en retour, quelques piécettes d’argent résonnaient dans sa poche.

而且在里还叮玲当啷地响着几找回来的银币。

– T'occuper de moi ? La belle affaire ! Cela fait des années que j'ai pris l'habitude de m'occuper de moi toute seule ; à part Elena qui vient étendre le linge, et que j'aide en retour à son magasin, je n'ai besoin de personne.

“你照看我？想得美！多少年了，我早就习惯了自己照顾好自己。只是有时候伊莲娜会来帮我晒晒床单，而我偶尔也会帮她看看店铺以示回报。我不需要任何人的照顾。”

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

脑子里再也无法印象跟这番话分离开来，只见者在现实中也交织在一起，种柔情给些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而些玩笑话也就使种柔情显得不么清白了。

Mais une personne qui te demande constamment des choses, qu'il s'agisse d'argent, de notes de cour ou d'un tour en voiture, sans jamais rien donner en retour, est certainement quelqu'un qui ne contribuera pas à ton bonheur.

但如果一个人总是不停地向你索取—— 不管是要钱、要笔记、还是要你顺路送，却从来不付出任何回报，这个人绝对不会给你带来幸福。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄的版画啦，垂直的雕版全给遮住了。

Un jour d'hiver, alors que la forêt était recouverte d'un beau manteau blanc, l'hermine se promenait pendant que ses amis dormaient en attendant le retour du printemps.

冬天的一天，然而森林覆盖上了一件漂亮的白大衣，貂在散步期间它的朋友们在睡觉等待春天到来。

Ses regards allèrent alors malgré lui chercher la fenêtre de Noirtier qui s’avançait en retour, la fenêtre où il avait vu le vieillard la veille.

的眼睛不由自主地转向昨天傍晚看见诺瓦蒂埃的个窗。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

Ah non, pas du tout, surtout pas en retour de congé maternité.

哦不，一点也不，特别是不是为了换取产假。

C’est davantage l’idée d’un choc en retour : on parle d’un effet boomerang : on a bien atteint son ennemi, mais il y a un deuxième temps de l’attaque qui va être nuisible à l’assaillant.

这更像是一个反作用的概念：我们称之为回力标效应：确实击中了敌人， 但攻击的第二阶段会对发起者造成损害。

En 2017 les États-Unis ont vendu pour 282 milliards de dollars de biens au Canada qui leur en a vendu en retour pour près de 300 milliards de dollars.

2017年，美国向加拿大出售了价值2820亿美元的商品，而加拿大则回售了近3000亿美元的商品给美国。

L'équipe de code source marque une pause pendant l'été, mais en attendant notre retour, on vous propose d'écouter ou de réécouter certains de nos épisodes .

Code Source 团队在夏季休整，但在我们回归之前，推荐大家收听或重听我们的部分往期节目。

Et qu'en retour je ne te masse pas Quelle est ton habitude la plus bizarre ?

作为回报，我不按摩你，你最奇怪的习惯是什么？

Et puis d'être aimé en retour.

而且被对方爱着。

Ils ont battu les Orlando Pirates 2 buts à 0 en finale retour.

Les politiques et stratégies qui seront définies devraient s'appuyer sur, et alimenter en retour, le Programme national et régional complet de l'Afrique pour l'Agriculture (CAADP), et d'autres programmes d'investissement pour l'agriculture et la sécurité alimentaire.

Les auteurs ont donc documenté comment les bébés en CPE s'échangent un grand nombre de bactéries qui enrichissent leur microbiote intestinal et ça, ça contribue en retour à renforcer leur système immunitaire.

Désormais, les diplomates ont l'interdiction d'utiliser le calibri, considéré comme un témoignage du waukisme démocrate, avec lequel les Trumpistes veulent en finir, retour au sérieux, à l'académique, avec le Time New Roman.